Etsy, il mercato online dei prodotti fatti a mano, ha pubblicato il 26 ottobre 2026, scrive Value Added Resource, nuovi termini d’uso, con entrata in vigore prevista per il 16 dicembre. Dentro c’è una frase che nella versione precedente, scrive il New York Times, non c’era: chi carica foto, descrizioni, recensioni e video concede a Etsy e ai suoi «partner e fornitori terzi» il diritto di usarli per «sviluppare, addestrare, testare e migliorare» tecnologie di intelligenza artificiale, fatti salvi gli eventuali diritti di opposizione applicabili descritti nell’informativa sulla privacy.
Molti venditori di lunga data, racconta il New York Times in un articolo del 21 novembre, hanno detto di aver lasciato il sito per questa clausola. In una dichiarazione mandata al giornale venerdì 20 novembre, Etsy ha fatto sapere che rivedrà i termini e che manderà la versione nuova ai venditori «presto».
Sembra una storia di condizioni d’uso, la cosa che si accetta con un clic. È una storia di parole: la clausola è larga, la spiegazione di Etsy è stretta, e in mezzo c’è chi vende e deve decidere a quale delle due credere.
In breve
Nei termini d’uso di Etsy, nella versione con entrata in vigore prevista per il 16 dicembre 2026, Etsy e i suoi «partner e fornitori terzi» hanno il diritto di usare i contenuti dei venditori, come foto, descrizioni, recensioni e video, per sviluppare e addestrare tecnologie di intelligenza artificiale, «fatti salvi» gli eventuali diritti di opposizione applicabili descritti nell’informativa sulla privacy. Secondo il New York Times, molti venditori di lunga data hanno dichiarato di aver lasciato il sito. In un messaggio citato dal Times e da Value Added Resource, Etsy esclude l’uso dei contenuti per addestrare modelli di AI «progettati per copiare» il lavoro dei venditori; il 20 novembre ha scritto al giornale che rivedrà i termini, e il Times non riporta una data per la versione rivista. Per chi vive in Italia il contratto è con Etsy Ireland UC; l’informativa prevede un diritto di opposizione «in alcune circostanze» e indica un indirizzo, dpo@etsy.com.
Cosa c’è scritto, parola per parola
La frase sta nella sezione 5 dei termini, quella sui contenuti degli utenti. La riporto intera, perché è lì che si gioca tutto:
«This also includes the right for us and our third party partners and vendors to use Your Content to develop, train, test and improve artificial intelligence and machine learning technologies, including to improve the Services and/or help keep them safe, subject to any applicable opt-out rights described in our Privacy Policy.»
Tradotta: questo comprende anche il diritto, per Etsy e per i suoi partner e fornitori terzi, di usare i tuoi contenuti per sviluppare, addestrare, testare e migliorare tecnologie di intelligenza artificiale e di apprendimento automatico, anche per migliorare i servizi e/o contribuire a mantenerli sicuri, fatti salvi gli eventuali diritti di opposizione applicabili descritti nell’informativa sulla privacy. L’apprendimento automatico, per chi non mastica il gergo, è il modo in cui un programma impara dagli esempi invece che da regole scritte a mano: gli esempi, qui, sarebbero i contenuti dei venditori.
«I tuoi contenuti», per Etsy, è una definizione larga. Lo dicono i termini stessi, con un elenco di esempi che finisce in un «eccetera»: nomi del negozio, foto del profilo, foto e descrizioni delle inserzioni, recensioni, commenti, video, nomi utente. E la licenza che il venditore concede, sempre nella sezione 5, è non esclusiva, valida in tutto il mondo, senza royalty, irrevocabile, sub-licenziabile e perpetua. Tradotto: Etsy può usare quei contenuti, mostrarli, modificarli, riprodurli, distribuirli, conservarli e ricavarne opere derivate, senza pagare royalty, senza scadenza, può estendere il permesso ad altri, e il contratto lo dichiara irrevocabile.
La licenza larga, nota Value Added Resource, testata specializzata nei mercati online, c’era già: la versione precedente la spiegava soprattutto con il funzionamento e la promozione del sito, come tradurre le descrizioni, migliorare le foto o usare i prodotti nella pubblicità. La novità è l’autorizzazione esplicita all’addestramento dell’intelligenza artificiale.
Per chi vende dall’Italia c’è un dettaglio in più. I termini dicono che, per chi vive fuori dalle Americhe, il contratto è con Etsy Ireland UC, una società controllata da Etsy, e che per chi ha residenza o sede in Europa valgono la legge e i tribunali irlandesi, salvo dove la legge lo vieta. La clausola sull’AI sta nella sezione 5, che nel testo consultato non fa distinzioni per paese.
Fra tutte le parole della licenza, per come la leggo, irrevocabile è quella che pesa di più.
I negozi chiusi e la promessa di Etsy
Aaron Millard, illustratore, ha scritto su Instagram che stava chiudendo il negozio che teneva da quasi dieci anni. Le sue parole, riportate dal New York Times: Etsy ha deciso che vendere sulla piattaforma «ora significa lasciargli addestrare l’AI sulle nostre opere E rivendere quei dati a terzi, senza possibilità di tirarsi fuori». Kristen e Geoff Zephyrus, che da 13 anni vendevano su Etsy oggetti per la casa e cancelleria con il marchio Cognitive Surplus, hanno cancellato il negozio anche loro. «Che Etsy aiuti ad addestrare gli algoritmi con il nostro contenuto umano è semplicemente orribile, oltre ogni immaginazione», ha detto Kristen Zephyrus al giornale.
La rivendita dei dati è la lettura di Millard. La frase della sezione 5 parla di partner e fornitori che possono usare i contenuti per sviluppare e addestrare tecnologie di AI, fatti salvi i diritti di opposizione applicabili; la parola vendita, in quella frase, non compare.
Etsy ha risposto con un messaggio pubblicato sul suo sito e firmato da James Ossman, vicepresidente per le operazioni con i clienti: del 16 novembre, secondo Value Added Resource. La frase centrale, nella versione riportata da VAR, è questa: «Non usiamo i tuoi contenuti per addestrare modelli di AI progettati per copiare il tuo lavoro originale o sostituire la tua creatività». Ossman ha aggiunto, scrive VAR, che su questo punto le pratiche di Etsy restano quelle di prima e che il testo nuovo chiarisce come Etsy e i partner possono usare i contenuti. Poi ha elencato gli usi: modelli che riconoscono account e inserzioni potenzialmente fraudolenti, AI che capisce cosa c’è in vendita per far trovare i prodotti nella ricerca e nei consigli agli acquirenti, strumenti con l’AI per aiutare i venditori a gestire il negozio. Fra i motivi per cui i terzi accedono ai contenuti, riporta il New York Times, ha citato gli strumenti contro le frodi e la pubblicità sul sito.
Poi è arrivata la dichiarazione di venerdì 20 novembre al New York Times. Ossman ha scritto che Etsy sta lavorando per chiarire meglio i termini e che condividerà la versione rivista «direttamente con i venditori, presto». Nello stesso articolo il giornale riporta altre parole scritte da Ossman, le più interessanti per chi lavora di comunicazione: «Abbiamo ascoltato le preoccupazioni dei venditori sui termini aggiornati, e avremmo dovuto fare di più per spiegare come usiamo i loro contenuti per aiutare gli acquirenti a scoprire il loro lavoro, sostenere le loro attività e mantenere Etsy sicuro». E poi: «Il loro lavoro creativo appartiene a loro».
Etsy, ricorda il New York Times, conosce le rivolte dei venditori: nel 2022 più di ventimila venditori scioperarono contro l’aumento della commissione base dal 5 al 6,5 per cento. E a ottobre 2026 l’azienda aveva annunciato regole più strette contro i contenuti AI di bassa qualità, dopo le proteste degli utenti. Secondo Value Added Resource, quattro giorni prima di pubblicare i nuovi termini Etsy aveva annunciato regole più restrittive, che vietavano, fra l’altro, gli schemi per lavori artigianali creati con l’AI e le inserzioni prodotte in modo del tutto automatico.
Secondo VAR, le regole di ottobre vietavano ai venditori alcuni usi dell’AI nelle inserzioni. I termini pubblicati quattro giorni dopo, scrive la stessa testata, allargano i diritti di Etsy di addestrare l’AI con i loro contenuti.
La versione semplice e quella legale
Qui c’è il punto che mi interessa di più, perché riguarda chiunque scriva un testo che altri devono accettare.
Nella sezione 5 i termini di Etsy spiegano la stessa cosa due volte. Prima in parole semplici, poi in linguaggio da avvocati. La sezione 5.B, quella semplice, dice che pubblicando i tuoi contenuti dai a Etsy e ai terzi che Etsy autorizza una licenza per usarli, anche per gestire, offrire, migliorare e promuovere i servizi, e che Etsy non ne rivendica la proprietà. L’intelligenza artificiale lì non viene nominata. La sezione 5.C si presenta da sola: «ecco la versione in legalese della sezione precedente». È lì, nell’ultima frase del paragrafo, che arriva l’addestramento.
Subito dopo, Etsy prova a rassicurare: «sembra tanto, ma è necessario per mandare avanti Etsy». E fa tre esempi. Se carichi la foto o il video di un’inserzione, Etsy può mostrarli agli acquirenti e ridimensionarli o migliorarli perché si vedano bene sull’app. Se scrivi una descrizione in inglese, può tradurla in francese per un acquirente di Parigi. Se pubblichi una bella foto o un video della tua ultima collana fatta a mano, può metterli in homepage, su un blog o perfino su un cartellone. Sono esempi concreti, chiari, quasi affettuosi. In nessuno dei tre compare l’addestramento di un’intelligenza artificiale.
Per come la leggo, il cuore del problema sta qui, più che nella clausola. La versione in parole semplici e gli esempi sono scritti per essere letti; quella legale, per essere firmata. Se la cosa che spaventa di più sta solo nella seconda, la versione semplice smette di essere una spiegazione e diventa un riassunto che lascia fuori il pezzo importante. Ossman, nelle parole riportate dal Times, lo ammette a modo suo: avremmo dovuto spiegare di più.
Quello che scrivi in piccolo, prima o poi, qualcuno lo legge in grande.
Una rassicurazione su misura
Poi c’è la frase di Ossman, che nella versione riportata da Value Added Resource è un piccolo esercizio di precisione. «Non usiamo i tuoi contenuti per addestrare modelli di AI progettati per copiare il tuo lavoro originale o sostituire la tua creatività.» Leggila due volte. Esclude una categoria precisa: i modelli fatti per copiare o per sostituire. È esattamente la paura di un illustratore, e la frase risponde proprio a quella.
La clausola, però, è scritta in un altro modo. Parla di «tecnologie di intelligenza artificiale e di apprendimento automatico» in generale, e i due scopi che nomina, migliorare i servizi e contribuire a mantenerli sicuri, arrivano dopo un «including», cioè «anche», «fra l’altro». Per come la leggo, sono esempi più che un confine. Nell’articolo aggiornato al 17 novembre, Value Added Resource rilevava che la risposta di Etsy non aveva chiarito se i partner autorizzati possano usare i contenuti dei venditori per addestrare modelli destinati ad applicazioni che con il sito non hanno a che fare, né se Etsy abbia già usato quei contenuti per addestrare modelli con i termini precedenti.
In comunicazione è una mossa che vale la pena saper riconoscere: rispondere con grande chiarezza a una domanda vicina a quella che ti hanno fatto. Il venditore chiede «cosa potete fare con le mie foto?». La risposta dice «cosa non facciamo». Fra le due domande c’è tutto lo spazio che la clausola lascia aperto. Ne ho scritto anche a proposito di Gmail e della pubblicità: una promessa si legge insieme alle sue eccezioni.
Ed è comprensibile che la paura dei creativi sia proprio la copia: è la stessa domanda che attraversa il diritto d’autore quando di mezzo c’è un’AI, come ho raccontato con Gemini e i giornali.
Una smentita precisa rassicura su quello che nomina. Sul resto, tace.
Le domande aperte nelle fonti di novembre
Nei resoconti del 17 e del 21 novembre, tre domande restavano senza risposta.
La prima: come si dice di no. La clausola rimanda ai diritti di opposizione «applicabili» descritti nell’informativa sulla privacy. L’informativa, nella versione pubblicata il 26 ottobre con entrata in vigore prevista per il 16 dicembre, elenca fra i diritti quello di opporsi ai trattamenti basati sull’interesse legittimo di Etsy, «in alcune circostanze»: in quei casi, scrive Etsy, il trattamento si ferma, a meno che l’azienda non abbia motivi legittimi cogenti per continuare o ragioni di legge. Secondo Value Added Resource, l’informativa mette proprio l’uso dei contenuti per addestrare l’AI fra gli interessi legittimi dell’azienda. Ma né i termini né l’informativa, nella versione analizzata dalla stessa testata, descrivono un meccanismo generale con cui un venditore americano possa escludere foto e descrizioni dall’addestramento continuando a vendere. Chi vende dall’Unione europea o dal Regno Unito può avere diritti in più per opporsi al trattamento dei dati personali; quelle tutele, avverte VAR, non coprono per forza ogni tipo di contenuto creativo caricato sul sito.
La seconda: cosa succede a quello che hai già caricato. La licenza è perpetua e irrevocabile, e per questo, osserva Value Added Resource, togliere un’inserzione o chiudere il negozio potrebbe non far cessare il permesso contrattuale sui contenuti caricati prima. Nell’articolo aggiornato al 17 novembre, VAR scrive che Etsy non aveva chiarito come tratta quel materiale nei dati di addestramento o nei modelli.
La terza: cosa cambierà. Etsy ha promesso termini rivisti, «presto». Nella dichiarazione, per come la riporta il New York Times, non compaiono una data né le frasi che cambieranno. Questa analisi riguarda la versione dei termini archiviata il 20 novembre: un testo rivisto andrà riletto da capo.
Una promessa di chiarimento è una buona notizia. Un chiarimento scritto nei termini è un’altra cosa.
Come portarlo nel tuo lavoro
Se vendi su Etsy, o su qualunque piattaforma che ospita il tuo lavoro, qui c’è più di una notizia americana. Ecco come la tradurrei per un artigiano, un illustratore o una piccola impresa che vende online.
- Leggi la sezione 5.C, non solo la 5.B. L’addestramento dell’AI sta nella versione in legalese, nell’ultima frase del paragrafo. Nella versione archiviata il 20 novembre l’entrata in vigore è prevista per il 16 dicembre 2026; se arriva una versione rivista, confronta le due frasi sull’intelligenza artificiale parola per parola.
- Se vuoi opporti, scrivilo e conserva la richiesta. L’informativa sulla privacy indica il responsabile della protezione dei dati, all’indirizzo dpo@etsy.com, e prevede il diritto di opporsi ai trattamenti basati sull’interesse legittimo «in alcune circostanze». Secondo Value Added Resource, chi vende dall’Unione europea può avere diritti in più sui dati personali, e quelle tutele non coprono per forza ogni contenuto creativo: è una richiesta da fare, con un esito da verificare.
- Tratta la chiusura del negozio come una scelta commerciale. Secondo Value Added Resource, con una licenza perpetua e irrevocabile chiudere potrebbe non far cessare il permesso sui contenuti caricati prima. Restare o andartene si decide guardando clienti e incassi; la tutela delle foto già caricate, secondo VAR, non passa per forza dalla chiusura.
- Tieni una vetrina tua. Per come la vedo, un sito e un catalogo tuoi ti danno più controllo su come presenti il lavoro e su come parli con i clienti. Un negozio su una piattaforma è un negozio in affitto, e il contratto d’affitto può cambiare.
- Guarda le altre piattaforme dove carichi il tuo lavoro. Le condizioni cambiano anche altrove: Meta, a novembre, ha sospeso gli aggiornamenti delle sue condizioni per le aziende, fra cui una clausola sui suoi programmi automatici, e l’ho raccontato qui. Per il tuo sito, invece, c’è una proposta di segnale nel file robots.txt, sostenuta da quattro aziende, con cui esprimere una preferenza contro l’addestramento: è la storia di un solo no per quattro aziende.
- Se scrivi tu le condizioni per i tuoi clienti, la lezione vale al contrario. Quello che pesa va messo anche nella versione semplice e negli esempi. Un cliente che scopre il punto delicato da solo, dopo, si chiede perché non gliel’hai detto prima.
La proprietà resta tua, dice Etsy. I permessi stanno nella sezione 5, e nell’informativa a cui rimanda.
Domande frequenti
Etsy userà le mie foto per addestrare l’intelligenza artificiale?
I termini di Etsy, nella versione con entrata in vigore prevista per il 16 dicembre 2026, danno a Etsy e ai suoi partner e fornitori terzi il diritto di usare i contenuti dei venditori, foto comprese, per sviluppare e addestrare tecnologie di AI, fatti salvi i diritti di opposizione applicabili descritti nell’informativa sulla privacy. In un messaggio di James Ossman del 16 novembre, riportato da Value Added Resource, Etsy dice di non usare i contenuti per addestrare modelli progettati per copiare il lavoro dei venditori o sostituirne la creatività; fra gli usi elencati nello stesso messaggio ci sono la lotta alle frodi, la ricerca e i consigli agli acquirenti, gli strumenti per i venditori. Il 20 novembre Etsy ha detto al New York Times che rivedrà i termini.
I nuovi termini valgono anche per chi vende dall’Italia?
I termini di Etsy sono un documento unico: per chi vive fuori dalle Americhe il contratto è con Etsy Ireland UC, e per chi ha residenza o sede in Europa valgono la legge e i tribunali irlandesi, salvo dove la legge lo vieta. La clausola sull’AI sta nella sezione 5, che nel testo consultato non fa distinzioni per paese. Per l’opposizione la clausola rimanda ai diritti applicabili descritti nell’informativa sulla privacy; secondo Value Added Resource, chi vende dall’Unione europea può avere diritti in più sui dati personali, non per forza su ogni contenuto creativo.
Posso dire di no all’uso dei miei contenuti per l’AI?
L’informativa sulla privacy prevede il diritto di opporsi ai trattamenti basati sull’interesse legittimo «in alcune circostanze» e indica come contatto il responsabile della protezione dei dati, dpo@etsy.com: in quei casi, scrive Etsy, il trattamento si ferma, salvo motivi legittimi cogenti o ragioni di legge. Secondo Value Added Resource, nell’articolo aggiornato al 17 novembre, l’addestramento dell’AI è fra gli interessi legittimi elencati nell’informativa, e né i termini né l’informativa descrivono un meccanismo generale con cui un venditore americano possa escludere i propri contenuti continuando a vendere. Per chi vende dall’Unione europea, scrive VAR, le tutele sui dati personali non coprono per forza ogni contenuto creativo.
Se chiudo il negozio, i miei contenuti escono dall’addestramento?
La licenza prevista dai termini è perpetua e irrevocabile. Per questo, secondo Value Added Resource, chiudere il negozio o togliere un’inserzione potrebbe non far cessare il permesso di Etsy sui contenuti caricati prima. Nell’articolo aggiornato al 17 novembre, VAR scrive che Etsy non aveva chiarito come tratta quel materiale nei dati di addestramento e nei modelli.
Quando arrivano i termini rivisti?
Nella dichiarazione mandata al New York Times venerdì 20 novembre, Etsy ha scritto che condividerà i termini rivisti direttamente con i venditori «presto». Il Times non indica una data per l’invio ai venditori dei termini rivisti. Nella versione dei termini archiviata il 20 novembre, l’entrata in vigore è prevista per il 16 dicembre 2026.
Perché alcuni venditori parlano di rivendita dei dati?
È la lettura di alcuni venditori citati dal New York Times, come l’illustratore Aaron Millard e i fondatori di Cognitive Surplus. La frase della sezione 5 parla di partner e fornitori terzi che possono usare i contenuti per sviluppare e addestrare tecnologie di AI, fatti salvi i diritti di opposizione applicabili descritti nell’informativa sulla privacy, e la parola vendita lì non compare; Ossman, riporta il Times, ha citato gli strumenti contro le frodi e la pubblicità fra i motivi per cui i terzi accedono ai contenuti.
Fonti
- Etsy, Terms of Use – Our House Rules | Etsy (versione con entrata in vigore prevista per il 16 dicembre 2026; letta nella copia dell’Internet Archive del 20 novembre 2026)
- Etsy, Privacy Policy – Our House Rules | Etsy (pubblicata il 26 ottobre 2026, con entrata in vigore prevista per il 16 dicembre 2026; letta nella copia dell’Internet Archive del 20 novembre 2026)
- Reggie Ugwu, The New York Times, Many Etsy sellers close up shop over site’s new AI policy (21 novembre 2026, ripubblicato da The Philadelphia Inquirer)
- Liz Morton, Value Added Resource, Etsy Expands AI Training Rights Over Seller Content, Tightens Rules For Third-Party AI Use (29 ottobre 2026, aggiornato il 17 novembre 2026)